1 00:00:00,560 --> 00:00:04,140 Mesmo que eu não tenha um Quirk, posso me tornar um herói? 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,110 Você pode se tornar um herói. 3 00:00:08,770 --> 00:00:13,200 Meu Quirk é o poder de transferir poder... 4 00:00:13,200 --> 00:00:16,280 Coroado com o nome "One For All"! 5 00:00:16,870 --> 00:00:18,990 Uma pessoa cultiva o poder 6 00:00:18,990 --> 00:00:23,830 e passa para outra pessoa, quem também a cultiva e a transmite. 7 00:00:23,830 --> 00:00:28,750 É a cristalização do poder que gira unir as vozes daqueles que precisam de ajuda 8 00:00:28,750 --> 00:00:31,010 com um coração corajoso. 9 00:00:31,010 --> 00:00:36,800 E a seguir, é a sua vez. 10 00:00:40,600 --> 00:00:43,020 Cerca de 80% da população mundial 11 00:00:43,020 --> 00:00:47,270 nasce com algum tipo de característica especial, um Quirk, nesta sociedade sobre-humana. 12 00:00:44,100 --> 00:00:47,100 "Peculiaridade" 13 00:00:48,770 --> 00:00:52,110 Para lutar contra vilões usando suas peculiaridades para cometer crimes, 14 00:00:49,060 --> 00:00:51,110 "Vilões" "Inimigos" 15 00:00:52,110 --> 00:00:54,650 foi criada a profissão de “herói”. 16 00:01:01,700 --> 00:01:04,850 Eu, Izuku Midoriya, sonhava em me tornar um herói 17 00:01:04,850 --> 00:01:07,730 e inscrito no prestigioso U.A. Ensino Médio 18 00:01:07,920 --> 00:01:09,940 enquanto continuo a correr em direção ao meu sonho. 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,300 Com meus amigos que estão trabalhando para o mesmo objetivo, 20 00:01:14,300 --> 00:01:18,680 enfrentamos qualquer dificuldade e salvar as pessoas com um sorriso... 21 00:01:21,510 --> 00:01:24,980 ...para se tornarem os maiores heróis! 22 00:01:24,980 --> 00:01:27,560 Isso mesmo, isso é... 23 00:01:27,560 --> 00:01:29,690 ...meu herói acadêmico! 24 00:03:02,780 --> 00:03:04,410 Está fraco! 25 00:03:04,410 --> 00:03:09,710 Isso porque minhas costas não estavam lá! 26 00:03:09,710 --> 00:03:13,710 Estados Unidos de... 27 00:03:13,710 --> 00:03:16,300 ...Esmagar! 28 00:03:17,420 --> 00:03:20,010 O vilão parou de se mover! 29 00:03:20,010 --> 00:03:20,470 --Vitória para todos os poderosos! 30 00:03:20,470 --> 00:03:22,050 --Tudo pode...! --Vitória para todos os poderosos! 31 00:03:22,050 --> 00:03:25,300 Ele está em vitória! 32 00:03:25,300 --> 00:03:27,930 Não acredito que essa é a última luta dele... 33 00:03:27,930 --> 00:03:29,980 Não fique olhando para isso. Reúna seus arquivos! 34 00:03:29,980 --> 00:03:31,730 Sim, senhora! 35 00:03:31,940 --> 00:03:34,770 "Notícias Juko" 36 00:03:32,390 --> 00:03:35,310 Nome do herói: All Might. 37 00:03:35,310 --> 00:03:38,440 Ele se tornou sócio com o gênio David Shield, 38 00:03:38,440 --> 00:03:41,240 e entrou no centro das atenções a nível mundial. 39 00:03:41,240 --> 00:03:43,990 Depois de retornar ao Japão, ele abriu sua própria agência, 40 00:03:43,990 --> 00:03:47,160 e como o imóvel herói número um e símbolo da paz - 41 00:03:47,160 --> 00:03:48,990 Não, não! 42 00:03:48,990 --> 00:03:53,080 Ninguém vai comprar nosso jornal com um artigo sem graça como esse! 43 00:03:53,080 --> 00:03:56,130 Precisamos de um furo como que nunca foram vistos antes! 44 00:03:56,130 --> 00:04:00,340 Já somos os últimos a lançar uma edição especial sobre a aposentadoria de All Might... 45 00:03:57,130 --> 00:03:59,760 "Empresa A" "Empresa O" "Empresa S" 46 00:04:00,340 --> 00:04:03,130 Todos de All Might conhecidos são calados... 47 00:04:03,130 --> 00:04:05,430 É seu trabalho fazer algo a respeito. 48 00:04:05,430 --> 00:04:08,180 O que você tem no último vilão que All Might lutou? 49 00:04:08,180 --> 00:04:11,640 A polícia está tratando disso como informação super secreta. 50 00:04:11,640 --> 00:04:14,400 Tudo que sei é que ele é o mentor por trás da Liga dos Vilões - 51 00:04:14,400 --> 00:04:17,980 Você não pode simplesmente esperar que as histórias caiam no seu colo! Você tem que ir atrás deles! 52 00:04:17,980 --> 00:04:20,030 Ah, querido... 53 00:04:20,030 --> 00:04:23,110 O editor-chefe não fica bem quando ela está brava. 54 00:04:23,110 --> 00:04:26,490 Você é tão bonita, é um desperdício. 55 00:04:26,070 --> 00:04:27,490 "Jornalista freelancer Taneo Tokuda" 56 00:04:27,830 --> 00:04:30,410 Ah, Tané! Muito tempo sem ver. 57 00:04:30,410 --> 00:04:31,830 Editor-chefe... 58 00:04:31,830 --> 00:04:33,910 Eu tenho uma boa história... 59 00:04:35,420 --> 00:04:38,340 Em seguida, é a sua vez. 60 00:04:40,000 --> 00:04:43,510 O que você acha que essas palavras significam? 61 00:04:43,510 --> 00:04:46,590 Eu derrotei o mentor. Você é o próximo. 62 00:04:46,590 --> 00:04:49,010 Em outras palavras, é um alerta para outros vilões, certo? 63 00:04:49,010 --> 00:04:52,350 Você não acha que o jeito que ele disse era bom demais para ser assim? 64 00:04:52,350 --> 00:04:54,560 "Vou pegar vocês, bastardos, a seguir!" 65 00:04:54,560 --> 00:04:57,230 Ele poderia ter dito algo assim. 66 00:04:57,230 --> 00:04:59,610 O que você está tentando dizer? 67 00:04:59,610 --> 00:05:01,280 Há quatro meses, 68 00:05:01,280 --> 00:05:04,610 quando All Might de repente tornou-se professor na U.A. Ensino Médio, 69 00:05:04,610 --> 00:05:07,410 ele estava chegando ao seu limite como herói. 70 00:05:07,410 --> 00:05:12,830 E a mensagem que ele deixou foi "Em seguida, é a sua vez." 71 00:05:12,830 --> 00:05:14,120 Isso significa...? 72 00:05:14,120 --> 00:05:15,410 Isso mesmo. 73 00:05:15,410 --> 00:05:18,790 All Might está procurando por alguém na próxima geração para tomar o seu lugar 74 00:05:18,790 --> 00:05:21,630 entre os estudantes da U.A. 75 00:05:21,630 --> 00:05:25,670 Não, olhando para suas últimas palavras, 76 00:05:25,670 --> 00:05:28,300 ele já decidiu quem é. 77 00:05:30,300 --> 00:05:34,020 E você já tem um ideia de quem é, não é? 78 00:05:34,020 --> 00:05:39,900 No começo, pensei que seria um dos Os Três Grandes da UA, terceiro ano, Togata. 79 00:05:39,900 --> 00:05:46,150 Ele também visita regularmente a agência por Sir Nighteye, ex-companheiro de All Might. 80 00:05:46,150 --> 00:05:47,740 Poderia ser totalmente ele! 81 00:05:47,740 --> 00:05:52,490 No entanto, parece que All Might e Sir Nightsye se separaram. 82 00:05:52,490 --> 00:05:55,410 E eu não tive nenhuma informação dizendo que os dois se contataram. 83 00:05:55,410 --> 00:05:57,080 Poderia ser camuflagem? 84 00:05:57,080 --> 00:06:01,340 É possível, mas estou pensando em linhas diferentes. 85 00:06:02,380 --> 00:06:08,300 Ouvi dizer que All Might está colocando trabalho extra ensinando os alunos da Classe 1-A na U.A. 86 00:06:08,300 --> 00:06:13,720 Classe 1-A... O sucessor de All Might está entre eles...? 87 00:06:13,720 --> 00:06:17,140 Acredito que seja esse o caso. 88 00:06:17,140 --> 00:06:23,980 Mas U.A. aumentou a segurança depois de ser atacado duas vezes pela Liga dos Vilões. 89 00:06:23,980 --> 00:06:28,700 Um jornalista freelancer como eu teria é muito difícil conseguir permissão para... 90 00:06:28,700 --> 00:06:30,860 Muito bem. 91 00:06:30,860 --> 00:06:33,120 Faremos algo a respeito do nosso lado. 92 00:06:33,120 --> 00:06:34,790 No entanto-- 93 00:06:34,790 --> 00:06:40,330 Claro, vou fornecer apenas o furo para o seu jornal. 94 00:06:40,330 --> 00:06:42,210 Por favor, compre por muito. 95 00:06:42,420 --> 00:06:46,420 "O furo na classe 1-A da UA" 96 00:06:46,880 --> 00:06:48,170 Um jornal? 97 00:06:48,050 --> 00:06:51,760 "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" 98 00:06:48,170 --> 00:06:52,180 Sim. Um jornal quer para fazer um artigo sobre todos vocês. 99 00:06:52,180 --> 00:06:53,640 Não é incrível, Deku? 100 00:06:53,640 --> 00:06:55,220 S-Sim... 101 00:06:55,220 --> 00:06:56,890 Sh-Ela está tão perto...! 102 00:06:56,890 --> 00:06:58,350 É meio constrangedor. 103 00:06:58,350 --> 00:06:59,520 Por que? 104 00:06:59,520 --> 00:07:02,560 O festival esportivo foi transmitido para todo o país, certo? 105 00:07:02,560 --> 00:07:05,440 Mina, estaremos no jornal! Temos que estar no nosso melhor! 106 00:07:05,440 --> 00:07:06,650 Sim! 107 00:07:06,650 --> 00:07:08,650 Você não precisa fazer muito, porém, Hagakure... 108 00:07:08,650 --> 00:07:10,240 Não fique muito animado. 109 00:07:10,740 --> 00:07:13,200 O artigo deveria ser sobre 110 00:07:13,200 --> 00:07:16,740 como vocês, alunos, estão se saindo nos dormitórios para os quais você acabou de se mudar. 111 00:07:16,740 --> 00:07:18,830 O diretor achou que seria bom para seus pais e responsáveis 112 00:07:18,830 --> 00:07:21,620 ver todos vocês vivendo felizes nos dormitórios, 113 00:07:21,620 --> 00:07:23,040 --então ele deu especial permissão. É por isso que... 114 00:07:23,040 --> 00:07:25,590 --Você acha que a repórter será uma mulher? Uma apresentadora de notícias? --então ele deu permissão especial. É por isso que... 115 00:07:25,590 --> 00:07:26,340 Uma locutora de notícias? 116 00:07:26,340 --> 00:07:28,090 Ele disse que era para um jornal. 117 00:07:27,800 --> 00:07:32,510 “Calça…” "locutora feminina" 118 00:07:28,090 --> 00:07:33,470 Se você pensar bem, "locutor" soa como "bouncer", que soa como "bouncy boo--" 119 00:07:33,470 --> 00:07:36,220 Então é melhor você não fazer nada assim. 120 00:07:37,060 --> 00:07:39,730 Você não precisa ser assim, Sr. Aizawa. 121 00:07:40,680 --> 00:07:45,520 Quero fazer um relatório sobre a U.A. estudantes em seu estado natural nos dormitórios. 122 00:07:45,520 --> 00:07:48,570 Sr. Tokuda, eu não disse você ainda pode entrar... 123 00:07:48,570 --> 00:07:51,820 Me disseram que eu poderia estar aqui das 8h às 18h 124 00:07:51,820 --> 00:07:53,780 Já está na hora. 125 00:07:56,580 --> 00:07:58,790 Olá pessoal. Sou Tokuda, um repórter. 126 00:07:58,790 --> 00:08:01,660 Obrigado por me receber aqui hoje. 127 00:08:01,660 --> 00:08:03,460 Prazer em conhecê-lo! 128 00:08:03,460 --> 00:08:06,420 Você não precisa fazer nada de especial. 129 00:08:06,420 --> 00:08:11,470 Por favor, apenas mostre a câmera como você normalmente vive. 130 00:08:11,470 --> 00:08:15,930 Posso fazer perguntas ocasionalmente, então contarei com você. 131 00:08:16,550 --> 00:08:18,850 Oh, ele é tão encantador e bonito! 132 00:08:18,850 --> 00:08:20,720 Não é uma mulher, hein? 133 00:08:20,720 --> 00:08:22,230 O que fazer? 134 00:08:22,230 --> 00:08:26,480 Estou sempre brilhando, então não posso ajudar mas seja um tema maravilhoso para fotos. 135 00:08:26,480 --> 00:08:28,690 Você é incrível, Aoyama. 136 00:08:28,690 --> 00:08:31,690 Tenho certeza que você já ouvido pelo diretor, 137 00:08:31,690 --> 00:08:34,450 mas por favor não interfira com meus relatórios. 138 00:08:34,450 --> 00:08:36,200 --Eu quero-- --Eu entendo. 139 00:08:36,200 --> 00:08:38,240 Se precisar de alguma coisa, por favor me avise. 140 00:08:38,240 --> 00:08:40,830 Não vou precisar de nada. 141 00:08:40,830 --> 00:08:46,380 Todos na Classe 1-A são candidatos promissores para se tornar um herói no futuro, certo? 142 00:08:46,380 --> 00:08:49,500 Iida, se houver algum problema, me avise imediatamente. 143 00:08:49,500 --> 00:08:50,130 Entendi? 144 00:08:50,130 --> 00:08:51,590 Sim, senhor! 145 00:08:51,590 --> 00:08:55,970 Como representante de classe da Classe 1-A, Eu, Tenya Iida, cumprirei meu dever-- 146 00:08:55,970 --> 00:08:58,220 Ok, então, hum... 147 00:08:58,220 --> 00:09:00,850 O que você normalmente estaria fazendo agora? 148 00:09:00,850 --> 00:09:01,930 Tomando café da manhã! 149 00:09:01,930 --> 00:09:04,020 Você não precisa ficar tão nervoso. 150 00:09:04,020 --> 00:09:05,230 Apenas finja que não estou aqui... 151 00:09:05,230 --> 00:09:07,730 Este repórter está tramando alguma coisa, 152 00:09:07,730 --> 00:09:10,270 mas não cheira a crime. 153 00:09:10,270 --> 00:09:12,530 Bem, acho que vou deixá-lo fazer o que quiser. 154 00:09:47,900 --> 00:09:50,730 Assento número 1, Yuga Aoyama. 155 00:09:50,730 --> 00:09:53,320 Seu Quirk permite que ele atire um laser de seu estômago. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,070 Número 2, Mina Ashido. 157 00:09:55,070 --> 00:09:58,160 Seu Quirk permite que ela secrete ácido de seu corpo que derrete qualquer coisa. 158 00:09:58,160 --> 00:10:00,030 Número 3, Tsuyu Asui. 159 00:10:00,030 --> 00:10:02,080 Seu Quirk dá a ela as características de um sapo. 160 00:10:03,870 --> 00:10:05,620 Número 4, Tenya Iida. 161 00:10:05,620 --> 00:10:08,330 O segundo filho da família de heróis Iida. 162 00:10:08,330 --> 00:10:10,420 Seu Quirk permite que ele se mova muito rápido. 163 00:10:12,920 --> 00:10:15,090 Número 5, Ochaco Uraraka. 164 00:10:15,090 --> 00:10:18,220 Seu Quirk permite que ela faça qualquer coisa que ela toca não tem peso. 165 00:10:19,130 --> 00:10:21,140 Número 6, Mashirao Ojiro. 166 00:10:21,140 --> 00:10:23,600 Seu Quirk permite que ele manipule sua cauda livremente e use-o como seus braços ou pernas. 167 00:10:23,600 --> 00:10:24,470 "Carregando" 168 00:10:26,810 --> 00:10:29,060 Número 7, Denki Kaminari. 169 00:10:29,060 --> 00:10:32,400 Seu Quirk permite que ele armazene eletricidade em seu corpo e descarregá-lo. 170 00:10:32,400 --> 00:10:34,110 Número 8, Eijiro Kirishima. 171 00:10:34,110 --> 00:10:36,740 Seu Quirk permite que ele endureça todo o seu corpo. 172 00:10:39,570 --> 00:10:41,570 Número 9, Koji Koda. 173 00:10:41,570 --> 00:10:44,030 Seu Quirk permite que ele controle coisas vivas. 174 00:10:44,030 --> 00:10:45,620 Número 10, Rikido Sato. 175 00:10:45,620 --> 00:10:47,870 Seu Quirk permite que ele mude o açúcar armazenado em seu corpo em energia. 176 00:10:53,920 --> 00:10:56,130 Número 11, Mezo Shoji. 177 00:10:56,130 --> 00:10:59,720 Seu Quirk permite que ele faça coisas como olhos, bocas ou orelhas nas pontas dos braços. 178 00:10:59,720 --> 00:11:01,510 Número 12, Kyoka Jiro. 179 00:11:01,510 --> 00:11:04,010 Seu Quirk permite que ela use os plugues nos ouvidos para ouvir sons baixos 180 00:11:04,010 --> 00:11:07,310 e também libera sons explosivos. 181 00:11:06,850 --> 00:11:09,600 "Restaurante do Lunch Rush" 182 00:11:07,310 --> 00:11:10,480 Uma grande costeleta de porco ao curry, e cinco pães de yakisoba. 183 00:11:13,310 --> 00:11:14,980 Obrigado por esperar. 184 00:11:14,980 --> 00:11:17,150 Número 13, Hanta Sero. 185 00:11:17,150 --> 00:11:19,360 Seu Quirk permite que ele atire fita adesiva de seus cotovelos. 186 00:11:19,360 --> 00:11:21,490 Número 14, Fumikage Tokoyami. 187 00:11:21,490 --> 00:11:24,410 Seu Quirk permite que ele manipule o monstro, Sombra Negra. 188 00:11:29,040 --> 00:11:31,080 Número 15, Shoto Todoroki. 189 00:11:31,080 --> 00:11:34,290 Seu Quirk permite que ele emita gelo de sua metade direita e chamas da metade esquerda. 190 00:11:36,670 --> 00:11:38,800 Número 16, Toru Hagakure. 191 00:11:38,800 --> 00:11:40,220 Seu Quirk a torna invisível. 192 00:11:40,220 --> 00:11:43,680 Morrer! 193 00:11:43,680 --> 00:11:46,010 Número 17, Katsuki Bakugo. 194 00:11:46,010 --> 00:11:49,020 Seu Quirk permite que ele sue nas palmas das mãos explodem. 195 00:11:51,770 --> 00:11:53,980 Número 18, Izuku Midoriya. 196 00:11:53,980 --> 00:11:57,400 Seu Quirk permite que ele aumentar suas habilidades físicas. 197 00:11:58,780 --> 00:12:00,860 Número 19, Minoru Mineta. 198 00:12:00,860 --> 00:12:04,160 Seu Quirk permite que ele se atenha a qualquer coisa. 199 00:12:10,200 --> 00:12:12,540 Número 20, Momo Yaoyorozu. 200 00:12:12,540 --> 00:12:15,250 Seu Quirk permite que ela crie coisas com seu corpo. 201 00:12:20,510 --> 00:12:23,180 Há 20 alunos na Classe 1-A. 202 00:12:23,180 --> 00:12:24,800 Eu tenho permissão para você falar com eles, 203 00:12:24,800 --> 00:12:26,760 mas como você está planejando descobrir quem é o sucessor? 204 00:12:26,760 --> 00:12:31,980 Posso restringi-lo se pensar sobre quem All Might teria considerado. 205 00:12:31,980 --> 00:12:36,730 Por exemplo, os seis alunos do Classe 1-A nas finais do festival esportivo. 206 00:12:36,730 --> 00:12:39,980 Vou tentar olhar para eles primeiro. 207 00:12:40,860 --> 00:12:42,240 Eu disse isso, 208 00:12:42,240 --> 00:12:44,360 mas eu já tive alguém em mente desde o início. 209 00:12:44,360 --> 00:12:46,950 Foi um processo simples de eliminação. 210 00:12:46,950 --> 00:12:51,620 As habilidades de Katsuki Bakugo são no mesmo nível dos heróis profissionais, 211 00:12:51,620 --> 00:12:55,330 mas no ensino médio, ele declarou que ele superaria All Might, 212 00:12:55,330 --> 00:12:59,000 então é difícil imaginá-lo como sucessor de All Might. 213 00:12:59,000 --> 00:13:02,920 O vice-campeão do festival de esportes, Shoto Todoroki, também pode ser eliminado. 214 00:13:02,920 --> 00:13:07,010 Afinal, seu pai é o herói número dois, Endeavour. 215 00:13:07,010 --> 00:13:10,310 É difícil pensar que ele deixaria seu filho será o sucessor de All Might. 216 00:13:10,760 --> 00:13:12,430 Verifique, com a torre. 217 00:13:12,430 --> 00:13:16,810 Os únicos que restam são o terceiro colocado Fumikage Tokoyami ou Tenya Iida, 218 00:13:16,810 --> 00:13:18,940 ou Eijiro Kirishima... 219 00:13:18,940 --> 00:13:21,280 Não... 220 00:13:21,280 --> 00:13:25,530 Meu instinto, que me levou muitos furos, está me dizendo... 221 00:13:25,530 --> 00:13:27,530 É Izuku Midoriya... 222 00:13:32,370 --> 00:13:33,290 Ei. 223 00:13:33,290 --> 00:13:35,080 Tudo pode! 224 00:13:35,580 --> 00:13:39,920 Ele é quem será o próximo All Might... o próximo Símbolo da Paz. 225 00:13:40,000 --> 00:13:44,010 "Izuku Midoriya" "Quirk: Um por Todos" "Esmaga vilões com um superpoder transmitido de geração em geração." 226 00:13:40,000 --> 00:13:44,010 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 15/07" "Altura: 166 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Tigela de costeleta de porco" 227 00:13:44,010 --> 00:13:48,010 "All Might (forma verdadeira)" "Quirk: Um por Todos" "Esmaga vilões com um superpoder transmitido de geração em geração." 228 00:13:44,010 --> 00:13:48,010 "Afiliação: Professor do Curso de Herói da Escola Secundária da UA" "Aniversário: 10/06" "Altura: 220 cm" "Tipo sanguíneo: A" "Gosta de: Cedro Yakushima" 229 00:13:48,430 --> 00:13:50,390 E aí, All Might? 230 00:13:50,390 --> 00:13:55,560 Na verdade, eu estava no hospital para um check-up regular, 231 00:13:55,560 --> 00:13:59,610 e como eu estava lá desde manhã, Eu estava com um pouco de fome. 232 00:13:59,610 --> 00:14:01,230 Então... 233 00:14:00,360 --> 00:14:02,730 "Nosso Todo Poderoso" 234 00:14:01,230 --> 00:14:02,940 Tudo pode...! 235 00:14:02,940 --> 00:14:04,400 Você me ajudou muito! 236 00:14:04,400 --> 00:14:06,280 Como cidadão deste país, por favor, deixe-me agradecer! 237 00:14:06,280 --> 00:14:07,450 Você quer pãezinhos de carne, certo? 238 00:14:07,450 --> 00:14:09,740 Aqui, leve todos eles! Eles são bons! 239 00:14:09,740 --> 00:14:11,950 Está chovendo, então leve este guarda-chuva também! 240 00:14:11,950 --> 00:14:13,910 Isso vai bloquear a chuva! 241 00:14:13,910 --> 00:14:15,450 Uau! 242 00:14:17,080 --> 00:14:20,830 Então trouxe isso para compartilhar com a turma. 243 00:14:20,830 --> 00:14:22,750 Como esperado de All Might... 244 00:14:22,750 --> 00:14:24,210 Você é tão popular. 245 00:14:24,210 --> 00:14:28,930 É natural, no entanto. Você é o herói número um. 246 00:14:28,930 --> 00:14:30,970 Protegendo as pessoas esse tempo todo, 247 00:14:30,970 --> 00:14:33,510 lutando contra vilões do mal, 248 00:14:33,510 --> 00:14:38,480 você era o símbolo da paz que trouxe coragem e sorrisos a tantos... 249 00:14:40,350 --> 00:14:42,310 Em seguida, é a sua vez-- 250 00:14:42,310 --> 00:14:45,190 Não, são todos os seus turnos. 251 00:14:46,030 --> 00:14:47,700 Certo. 252 00:14:47,700 --> 00:14:50,610 Eu vou te treinar duro de novo a partir de amanhã, ok? 253 00:14:50,610 --> 00:14:52,370 Por favor, faça! 254 00:14:58,080 --> 00:15:00,540 Você está trabalhando duro. 255 00:15:00,540 --> 00:15:02,330 Treinando sozinho antes do jantar também? 256 00:15:02,330 --> 00:15:04,380 Huh? Hum, sim... 257 00:15:06,010 --> 00:15:07,760 Algo cheira bem. 258 00:15:07,760 --> 00:15:10,720 São pãezinhos de carne... Quer um? 259 00:15:10,720 --> 00:15:12,090 Sim, por favor. 260 00:15:14,260 --> 00:15:18,600 Oh? Você é fã de All Might também, Sr. Tokuda? 261 00:15:18,600 --> 00:15:23,770 Qualquer pessoa da minha geração que disse ele não era fã de All Might é falso. 262 00:15:23,770 --> 00:15:25,980 Ele era tão legal que era cegante de olhar, 263 00:15:25,980 --> 00:15:27,610 e tão poderoso. 264 00:15:28,440 --> 00:15:33,070 Eu me pergunto se você se lembra do bombardeio Há 18 anos em um complexo industrial... 265 00:15:33,070 --> 00:15:34,620 Claro que eu sei disso! 266 00:15:34,620 --> 00:15:40,370 Todas as 24 pessoas que trabalham lá em o tempo foi economizado pelo All Might, certo? 267 00:15:40,370 --> 00:15:44,340 Meu pai estava entre eles, você sabe. 268 00:15:47,710 --> 00:15:51,180 Foi uma catástrofe terrível onde até as equipes de resgate hesitaram. 269 00:15:51,180 --> 00:15:52,760 Mesmo assim... 270 00:15:52,760 --> 00:15:54,760 Está tudo bem agora. 271 00:15:57,510 --> 00:15:59,640 Por que? 272 00:15:59,640 --> 00:16:02,770 Porque estou aqui. 273 00:16:02,770 --> 00:16:04,650 Pai! 274 00:16:05,400 --> 00:16:08,150 Liguei minha câmera sem pensar. 275 00:16:07,980 --> 00:16:11,820 "All Might salva as pessoas das chamas" "Polícia se apressa para encontrar a causa" "All Might carregando uma vítima (foto enviada pelo leitor)" 276 00:16:08,150 --> 00:16:12,280 A foto que tirei então saiu no jornal. 277 00:16:12,280 --> 00:16:15,160 Não foi só aquele alguém da minha família foram resgatados. 278 00:16:15,160 --> 00:16:18,200 Também trouxe luz para minha própria vida. 279 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Não posso agradecê-lo o suficiente. 280 00:16:20,200 --> 00:16:23,040 É... isso mesmo...? 281 00:16:23,040 --> 00:16:26,840 É por isso que eu estava realmente chocado com a aposentadoria de All Might. 282 00:16:26,840 --> 00:16:32,470 O que acontecerá com a sociedade sobre-humana agora que perdeu o seu símbolo de paz? 283 00:16:32,470 --> 00:16:36,640 É isso mesmo, há um vago desconforto... 284 00:16:36,640 --> 00:16:41,890 Mas esse desconforto é lentamente começando a penetrar na sociedade. 285 00:16:41,890 --> 00:16:44,980 Essa pessoa também está inquieta... 286 00:16:44,980 --> 00:16:47,440 Eu tenho que trabalhar mais... 287 00:16:47,440 --> 00:16:50,480 Depois de herdar Um por todos de todos podem... 288 00:16:50,480 --> 00:16:51,570 Midoriya. 289 00:16:51,570 --> 00:16:52,650 Sim? 290 00:16:52,650 --> 00:16:53,950 Há esperança. 291 00:16:53,950 --> 00:16:55,700 Huh? 292 00:16:56,990 --> 00:16:58,740 Em seguida, é a sua vez. 293 00:16:58,740 --> 00:17:02,000 O que, uma foto? Mas você não tem uma câmera. 294 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Você até imprimiu?! 295 00:17:04,000 --> 00:17:09,040 Eu pensei que meu Quirk só era bom para tirar fotos nas férias. 296 00:17:09,040 --> 00:17:11,510 A camera lens...? 297 00:17:13,970 --> 00:17:17,180 Posso produzi-los em qualquer lugar. 298 00:17:17,180 --> 00:17:20,310 Jornalista freelancer, Taneo Tokuda. Quirk: Whole-Body Lens. 299 00:17:20,310 --> 00:17:22,890 Ele pode produzir lentes em qualquer lugar em seu corpo para tirar fotos. 300 00:17:22,890 --> 00:17:25,060 Ele pode até imprimi-los do peito! 301 00:17:25,060 --> 00:17:27,980 With this, he can get quantos furos ele quiser! 302 00:17:28,770 --> 00:17:32,400 All Might's last words após o incidente Kamino... 303 00:17:32,400 --> 00:17:35,570 Em seguida, é a sua vez. 304 00:17:35,570 --> 00:17:39,580 Como pensei, ele estava dizendo isso para você. 305 00:17:39,580 --> 00:17:43,160 As I investigated, Encontrei muitas semelhanças. 306 00:17:43,160 --> 00:17:45,960 Como o Quirk que você manifestou was a power type. 307 00:17:45,960 --> 00:17:51,300 Como você tentou resgatar Bakugo em ensino médio quando ele foi levado por um vilão. 308 00:17:51,300 --> 00:17:55,470 Como All Might foi o único quem salvou vocês dois naquela época. 309 00:17:55,470 --> 00:18:00,510 How you enrolled in U.A. ao mesmo vez que All Might se tornou professor aqui. 310 00:18:02,010 --> 00:18:04,310 Fui à agência das Pussycats também. 311 00:18:04,310 --> 00:18:06,060 And I met Kota. 312 00:18:06,060 --> 00:18:07,480 Kota? 313 00:18:07,480 --> 00:18:11,150 Pronto, meu palpite foi confirmado... 314 00:18:11,150 --> 00:18:15,610 Que você foi o sucessor de All Might. 315 00:18:16,700 --> 00:18:19,070 O que você acha das minhas deduções? 316 00:18:19,070 --> 00:18:21,490 Huh? Um... uh, that's... 317 00:18:21,490 --> 00:18:23,740 You can't lie, huh? 318 00:18:23,740 --> 00:18:25,200 Eu gosto disso. 319 00:18:25,200 --> 00:18:28,250 Você está agindo como um herói. 320 00:18:30,170 --> 00:18:32,840 Pessoal, já está na hora do jantar. 321 00:18:32,840 --> 00:18:34,880 Reúna-se rapidamente, pessoal! 322 00:18:34,880 --> 00:18:36,840 Vamos, Ochaco. 323 00:18:36,840 --> 00:18:39,720 Eu me pergunto se Deku ainda está treinando... 324 00:18:43,100 --> 00:18:45,060 Eu me pergunto do que eles estão falando... 325 00:18:45,060 --> 00:18:46,980 U-Hum, eu... 326 00:18:46,980 --> 00:18:49,190 Você não precisa se preocupar. 327 00:18:49,190 --> 00:18:52,690 Não pretendo escrever um artigo baseado em uma suposição sem evidências. 328 00:18:53,980 --> 00:18:57,150 Eu sou o culpado por ter vindo aqui sob falsos pretextos 329 00:18:57,150 --> 00:19:01,160 dizendo que estou escrevendo um artigo sobre a vida no dormitório da U.A. estudantes. 330 00:19:01,160 --> 00:19:03,200 Sinto muito por isso. 331 00:19:03,200 --> 00:19:06,080 Mas eu só precisava saber... 332 00:19:06,080 --> 00:19:08,750 ...essa esperança não foi perdida. 333 00:19:08,750 --> 00:19:10,120 Sr. 334 00:19:10,120 --> 00:19:15,710 Com isso, não preciso dar falsas encorajamento para aqueles que estão inquietos. 335 00:19:15,710 --> 00:19:21,470 Posso relatar com orgulho que mesmo se All Might se aposentar, ainda há esperança. 336 00:19:21,470 --> 00:19:23,760 Me desculpe por ter feito você se sentir mal. 337 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 Mas... 338 00:19:25,760 --> 00:19:27,850 Obrigado. 339 00:19:28,520 --> 00:19:30,560 Não há problema. 340 00:19:31,520 --> 00:19:33,060 Também... 341 00:19:34,190 --> 00:19:35,440 Hein?! 342 00:19:38,070 --> 00:19:41,030 O que foi isso?! 343 00:19:41,030 --> 00:19:45,910 vou valorizar essa foto e mantê-lo dentro do meu corpo. 344 00:19:45,910 --> 00:19:48,290 Até eu publicar meu livro sobre você... 345 00:19:48,290 --> 00:19:51,040 Quanto ao título, acho que vou chamá-lo... 346 00:19:51,040 --> 00:19:53,750 "Quando o novo símbolo da paz era jovem." 347 00:19:53,750 --> 00:19:55,380 O que você acha? 348 00:19:55,380 --> 00:19:58,590 Darei tudo de mim para tornar isso verdade. 349 00:19:58,590 --> 00:20:01,340 Faça o seu melhor, herói. 350 00:20:02,050 --> 00:20:03,760 Eu vou! 351 00:20:03,760 --> 00:20:05,760 Foi o fim do tempo que lhe foi concedido, 352 00:20:05,760 --> 00:20:09,930 mas o Sr. Tokuda saiu sem até mesmo se despedindo da turma. 353 00:20:09,930 --> 00:20:11,980 Depois de ouvir como o Sr. Tokuda se sentia, 354 00:20:11,980 --> 00:20:15,440 Eu senti novamente o quão grande o que eu herdei realmente foi. 355 00:20:15,440 --> 00:20:18,110 Mas, mesmo assim, eu... 356 00:20:18,110 --> 00:20:20,150 Deku, é hora do jantar. 357 00:20:20,150 --> 00:20:22,740 Ah, desculpe. Já vou para lá. 358 00:20:22,740 --> 00:20:25,780 Deku, o que você estava falando sobre com o repórter mais cedo? 359 00:20:25,780 --> 00:20:29,160 Hum, bem... 360 00:20:29,750 --> 00:20:31,290 Sinto cheiro de carne. 361 00:20:31,290 --> 00:20:34,790 Huh? Oh, All Might trouxe lanches para todos mais cedo. 362 00:20:34,790 --> 00:20:36,420 Ele disse para comer com todos. 363 00:20:36,420 --> 00:20:37,250 O que é? 364 00:20:37,250 --> 00:20:37,920 Pãezinhos de carne. 365 00:20:37,920 --> 00:20:38,960 Pãezinhos de carne? 366 00:20:38,960 --> 00:20:41,010 Se não levarmos isso para todo mundo logo, eles vão ficar com frio. 367 00:20:41,010 --> 00:20:41,970 Sim. 368 00:20:41,970 --> 00:20:43,380 Pessoal, tem pãezinhos de carne! 369 00:20:43,380 --> 00:20:45,680 Eles são do All Might! 370 00:20:45,680 --> 00:20:47,300 Obrigado! 371 00:20:48,100 --> 00:20:51,100 "Notícias Juko" "No dia seguinte" 372 00:20:48,680 --> 00:20:51,230 Bem-vindo de volta, Tane! 373 00:20:51,230 --> 00:20:52,100 Como foi? 374 00:20:52,100 --> 00:20:55,190 Você descobriu quem O sucessor de All Might é? 375 00:20:55,190 --> 00:20:56,520 Desculpe... 376 00:20:56,520 --> 00:20:57,270 Hein? 377 00:20:57,270 --> 00:20:59,860 Parece que eu pulei para a conclusão errada... 378 00:20:59,860 --> 00:21:02,320 O quê, então foi uma perda de tempo? 379 00:21:02,320 --> 00:21:06,070 Tive que fazer muito trabalho de base para conseguir permissão para você ir lá, você sabe. 380 00:21:06,070 --> 00:21:08,410 Sinto muito, editor-chefe! 381 00:21:08,410 --> 00:21:10,290 Não estou dizendo que isso vai compensar, 382 00:21:10,290 --> 00:21:13,160 mas voltei com um furo diferente. 383 00:21:13,160 --> 00:21:16,460 All Might comprando e comendo um pãozinho de carne! 384 00:21:16,460 --> 00:21:18,210 Isso é bom! Tão fofo! 385 00:21:18,210 --> 00:21:20,420 Bom trabalho! Como esperado de Tane! 386 00:21:20,420 --> 00:21:21,800 O localizador de furos enviado pelos céus! 387 00:21:21,800 --> 00:21:23,550 Muito obrigado... 388 00:21:23,550 --> 00:21:25,430 Me desculpe... 389 00:21:26,260 --> 00:21:27,760 ...Tudo pode. 390 00:21:27,760 --> 00:21:29,390 Um resfriado de verão? 391 00:21:29,390 --> 00:21:30,720 Por favor, não me deixe doente. 392 00:21:30,720 --> 00:21:32,730 Sim, eu sei. 393 00:21:34,140 --> 00:21:35,730 Desculpe. 394 00:23:07,400 --> 00:23:12,240 O vago desconforto de Todos Aposentadoria de maio... 395 00:23:12,240 --> 00:23:16,000 Eventualmente isso se tornará realidade... 396 00:23:16,000 --> 00:23:18,160 ...e se tornar ainda maior. 397 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 "Visualização" 398 00:23:21,040 --> 00:23:22,580 Aqui está a prévia! 399 00:23:22,580 --> 00:23:27,010 Como nós da Classe 1-A olhamos para lugares para fazer nossos estudos de trabalho, 400 00:23:27,010 --> 00:23:32,640 esses caras estão se contorcendo silenciosamente nas profundezas da escuridão. 401 00:23:32,640 --> 00:23:37,060 O homem misterioso que fez contato com a Liga dos Vilões liderada por Tomura Shigaraki-- 402 00:23:37,060 --> 00:23:40,310 O que diabos ele está procurando? 403 00:23:40,310 --> 00:23:42,770 Da próxima vez, "Revisão". 404 00:23:42,770 --> 00:23:46,030 A cortina sobe no nova luta que os heróis estão enfrentando... 405 00:23:46,030 --> 00:23:48,190 Vá além! 406 00:23:46,070 --> 00:23:51,620 "Próxima vez: Revisão" 407 00:23:48,190 --> 00:23:50,450 Mais Ultra!